K的一方角落

很喜歡Holly Brook的虛無嗓音

外加專輯封面那個無敵黑眼圈煙圈妝 厭世感100分

網路上找不到滿意的翻譯 而且每個人對這首歌的理解差距很多XD

所以我自己來翻一下

Saturdays

Saturday what a day what a silly little day
Time to kill take a pill as I sit and contemplate
How I'd like to be around all the people in the town
With their fancy cars and things
And I have got time
好個小小無聊的星期六

需要吞顆藥丸靜坐來打發時間

我多想跟一堆人出去 坐潮潮的車 看看厲害小玩意

好塞滿所有時間

Stop pushing all your tragedies away
Each moment has got a lesson for the day
Take something with you
We can't drag our heels in yesterdays
Oh these Saturdays
別再感傷於你的悲劇了

每個事件你都能學到一些教訓 得到一些啟發

我們不能沉溺於昨日

Oh~這些日子啊

In the haste in the grace I've had up to my waist
It isn't real what you feel when you find love in a chase
I've been waiting for the day when someone takes me away
And I'd never get replaced
But I have got time

我時而焦急 時而從容( 查不到have up to waist的片語...亂翻)

明瞭在汲汲營營追求中得到的愛情都不踏實

我一直在等待有人能領走我

且永不會棄我而去

但他遲遲未出現 我有的只有超多時間

Stop pushing all your tragedies away
Each moment has got a lesson for the day
Take something with you
We can't drag our heels in yesterdays
Oh these Saturdays
These Saturdays, oh

別再否定你的悲劇了

每個事件你都能學到一些教訓 得到一些啟發

我們不能沉溺於昨日

Oh~這些日子啊

As I sink one more drink I am running out of ink
I'm feeling void paranoid about every little thing
And I wonder if I tried to give up and say goodbye
If I'll have the strength to leave
Cause I don't have much time anymore

當我飲盡最後一杯酒

厭倦自己還糾結於所有無聊小事

我想知道我是不是該嘗試放下

想知道我是不是有能力拋開過去

因為我沒有太多時間了

Stop pushing all your tragedies away
Each moment has got a lesson for the day
Take something with you
We can't drag our heels in yesterdays

別再否定你的悲劇了

每個事件你都能學到一些教訓 得到一些啟發

我們不能沉溺於昨日

噢~這些日子啊

Oh these Saturdays
These Saturdays, now
These Saturdays now, baby

噢~這些星期六阿